Text: Johanna Resel & Brigitta Schmidt-Lauber
Alle Bilder: © Matthias Klos
Die hügelige, kaum bewaldete Landschaft des nordwestlichen Weinviertels in Österreich ist von kleinstrukturierten Wein- und Ackerbauflächen geprägt. Inmitten der sich kilometerlang erstreckenden Felder, Weinberge und trockenen Wiesen liegen kleine Dörfer, die oft nur wenige Straßenzüge zählen. So auch Mitter- und Oberretzbach am Rand des Weinviertels, unmittelbar an der Grenze zum Waldviertel und nach Tschechien. Der Themenweg Spuren am Land lädt Besucherinnen und Besucher dazu ein, diese Region on- und offline zu erkunden. An 13 Stationen entlang des Rundweges sind mittels QR-Codes Hörbeiträge abrufbar – wahlweise in deutscher oder tschechischer Sprache. Die Audioaufnahmen erzählen von der Geschichte der Region und gegenwärtigen Entwicklungen vor Ort. Zusätzlich stehen die Informationen über die Projektwebsite zur Verfügung, auf der zu ausgewählten Themen weiterführende Texte, private Aufnahmen und künstlerische Fotografien veröffentlicht sind.
Startpunkt des einstündigen Rundweges ist der 2003 auf Initiative der Gemeinde und engagierter Anwohnender eröffnete „BauernShop“, der die in den letzten Jahren stark gestiegene Wertschätzung regionaler Produkte verdeutlicht. Damit eng verbunden ist die Geschichte der Nahversorgung im Ort, die der Audiobeitrag an einem Wohnhaus in der Waldstraße 24 beleuchtet. Dort befand sich bis Ende 1999 die letzte Greißlerei Retzbachs. Unter dem Titel „SchauFenster“ dient die ehemalige Auslage des Geschäfts heute als Ausstellungsraum für Künstlerinnen und Künstler aus der Region sowie für alltagskulturwissenschaftliche Inhalte.
Am Brunnenplatz und Genossenschaftsteich in Oberretzbach erinnern nur noch deren Namen an die ehemalige Bedeutung beider Plätze. Der Gemeindebrunnen am Brunnenplatz sicherte lange Zeit die Wasserversorgung der Bewohnerinnen und Bewohner. Bis Mitte der 1970er-Jahre kühlte Eis aus dem Genossenschaftsteich das gemeinschaftlich organisierte Kühlhaus.
Einige Stationen stellen den Wein als ein die Landschaft, die Menschen und den Alltag im Weinviertel prägendes Genussmittel in den Vordergrund. So führt die Route des Themenwegs durch die regionstypische Kellergasse in Oberretzbach, zum Wallfahrts- und Veranstaltungsort „Heiliger Stein“ und an Weingärten vorbei. Die Audioaufnahmen schildern unter anderem die Geschichte der lokalen Weinerzeugung, Produktionsbedingungen und touristische Vermarktungsstrategien.
Stellenweise verläuft der von Brigitta Schmidt-Lauber (Universität Wien), Matthias Klos (Künstler) und Stefan Holzinger (Technische Universität Wien) gemeinsam mit studentischen Mitarbeiterinnen der Universität Wien realisierte Themenweg entlang der österreichisch-tschechischen Grenze. Station elf behandelt darüber hinaus „unsichtbare“ Grenzziehungen zwischen den Dörfern Ober- Mitter- und Unterretzbach sowie den symbolischen Charakter der „Morib‘schau“, bei der die Gemeindegrenzen einmal jährlich von Retzbacherinnen und Retzbachern abgeschritten werden.
Mittelpunkt des letzten Teils des Audiospaziergangs ist die historische Sozialstruktur der weinviertler Dörfer sowie die durch Zweitwohnbesitzerinnen und Zweitwohnbesitzer, sogenannte „Zuagroaste“, entstehenden Dynamiken gegenwärtigen Dorflebens. Nach Rücksprache mit Besucherinnen und Besuchern sowie Anwohnenden entsteht hier in Kürze eine Erweiterung des Themenwegs um nationalsozialistische Gewaltverbrechen in der Gemeinde.
Das Projektteam der Universität Wien spürte dem Ortsgeschehen in Mitter- und Oberretzbach aus alltagkulturwissenschaftlicher Perspektive nach. Grundlage bilden historische Recherchen sowie lebensgeschichtliche Interviews. In die Audioaufnahmen sind Erinnerungserzählungen von Retzbacherinnen und Retzbachern eingebunden, die persönliche Eindrücke des Lebensalltags der Gemeinde bieten. In Verbindung mit der Website des von Bund und Land Niederösterreich geförderten einjährigen Digitalisierungsprojekts (2021-2022) eröffnet der Themenweg Spuren am Land vielfältige Gelegenheiten, das Alltagsleben in der Region und Hintergründe zu ausgewählten Themen zu entdecken.
Stopy v krajině: Tematická stezka v Retzbachu (Weinviertel)
Kopcovitá, málo zalesněná krajina severozápadního Weinviertelu v Rakousku je utvářena drobnými plochami vinic a zemědělské půdy. Uprostřed polí, vinohradů a suchých luk, rozprostírajících se na kilometry do dálky, leží malé vesničky čítající často jen několik málo ulic. To je i případ obcí Mitterretzbach a Oberretzbach na samém okraji Weinviertelu (Vinná čtvrť), bezprostředně u hranic s Waldviertelem a Českou republikou. Tematická stezka Spuren am Land (Stopy v krajině)zve návštěvníky k prozkoumání tohoto regionu online i offline. Na 13 zastaveních okružní stezky je možné se prostřednictvím QR kódu dovolat na příspěvek buď v českém, nebo v německém jazyce. Audionahrávky vyprávějí o dějinách regionu a o současném místním rozvoji. K tomu jsou navíc k dispozici informace o webových stránkách projektu www.spurenamland.at, na nichž jsou k vybraným tématům uveřejněny další texty, soukromé nahrávky i umělecké fotografie.
Východištěm pro hodinovou okružní stezku je farmářský obchod otevřený na popud obce a jejích angažovaných obyvatel v roce 2003. To se promítá do tématu stezky, jímž je stále rostoucí obliba regionálních produktů v posledních letech.
S tím je úzce spojena historie místního zásobování, kterou přibližuje audiopříspěvek u obytného domu č. p. 24 v ulici Waldstraße (Lesní ulice). Zde se až do konce roku 1999 nacházel poslední konzum v Retzbachu. Bývalá výloha obchodu dnes pod názvem „SchauFenster“ (Výloha) slouží jako výstavní prostor pro umělce z regionu i pro příspěvky z oblasti každodenní kultury.
Také na náměstí s kašnou (Brunnenplatz) a u Družstevního rybníka (Genossenschaftsteich) v Oberretzbachu připomínají někdejší význam obou míst už jen jejich názvy. Obecní kašna na náměstí Brunnenplatz po dlouhou dobu zajišťovala zásobování obyvatel vodou. Do poloviny 70. let 20. století chladil led z Družstevního rybníka (Genossenschaftsteich) obecní chladírnu.
Některá zastavení vyzdvihují víno coby luxusní produkt, který utváří krajinu, lidi i každodenní život ve Weinviertelu. Trasa tematické stezky tak vede přes pro region charakteristickou ulici Kellergasse (Sklepní ulička) v Oberretzbachu, kolem vinohradů až k poutnímu a výletnímu místu „Heiliger Stein“ (Svatý kámen). Doprovodné nahrávky nastiňují mimo jiné historii místní produkce vína, výrobní podmínky a marketingové strategie cestovního ruchu.
Tu a tam vede tematická stezka, kterou realizovali Brigitta Schmidt-Lauber (Vídeňská univerzita), Matthias Klos (umělec) a Stefan Holzinger (Technická univerzita Vídeň) ve spolupráci se studenty Vídeňské univerzity, podél rakousko-české hranice. Jedenácté zastavení pak pojednává o „neviditelných“ hranicích mezi vesnicemi Ober-, Mitter- a Unterretzbach a také o symbolickém charakteru místa zvaného místními „Morib’schau“, kde jednou v roce obyvatelé Retzbachu krokem odměřují hranice své obce.
Těžištěm poslední části audiovycházky je historická sociální struktura vesnic ve Weinviertelu, jakož i dynamika současného vesnického života, určovaná obyvateli, kteří zde mají své přechodné bydliště (tzv. „Zuagroaste“). Po konzultacích s návštěvníky a místními obyvateli bude tematická stezka brzy rozšířena o pojednání o násilných nacionálně socialistických zločinech v obci.
Projektový tým Vídeňské univerzity zkoumal dění v Mitter- a Oberretzbachu z perspektivy každodenní kultury. Základem jsou historické rešerše a životopisné rozhovory. Součástí audionahrávek jsou vzpomínky obyvatel Reztbachu, jež nabízejí osobní dojmy z každodenního života obce. Ve spojení s webovou stránkou jednoletého projektu digitalizace (2021–2022) financovaného spolkovou a zemskou vládou Dolního Rakouska otevírá tematická stezka Spuren am Land (Stopy v krajině) celou řadu příležitostí k objevování každodenního života v regionu a poskytuje základní informace k vybraným tématům.